Judul

Olivia Rodrigo - Vampire

Lirik

Verse 1

Hate to give the satisfaction, asking how you're doing now

Aku Benci memberikan kepuasan, menanyakan bagaimana kabarmu sekarang

How's the castle built off people you pretend to care about?

Bagaimana kabar istana yang kau bangun dari orang-orang yang sebenarnya tidak kau pedulikan?

Just what you wanted

Tepat seperti yang kau inginkan

Look at you, cool guy, you got it

Lihat dirimu, cowo keren, kau mendapatkannya

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

Aku melihat pesta-pesta dan berlian kadang ketika aku menutup mata

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

Enam bulan penyiksaan yang kau jual sebagai surga terlarang

I loved you truly

Dulu aku begitu mencintaimu

Gotta laugh at the stupidity

Sekarang aku menertawakan kebodohan itu

Penjelasan:

Liv terjebak di hubungan dengan cowo yang sebenernya ga berniat baik dan hanya memperalat orang-orang untuk mendapatkan apa yang dia mau. Dia juga ngerasa ga nyaman karna harus peduli ke cowo itu. Kadang dia juga masih dihantui masa-masa menyenangkan hubungan itu, tapi dia sadar dia juga pernah tersiksa selama 6 bulan di surga palsu. Dan dia sadar betapa bodohnya dia.

Verse 2

'Cause I've made some real big mistakes

Karna aku pernah membuat beberapa kesalahan besar

But you make the worst one look fine

Tapi kau membuat yang terburuk seakan biasa saja

I should've known it was strange

Aku harusnya tau itu aneh

You only come out at night

Kau hanya muncul saat malam hari

I used to think I was smart

Dulu aku fikir aku pintar

But you made me look so naive

Tapi kau membuatku terlihat begitu naif

The way you sold me for parts

Cara mu menghancurkan ku berkeping-keping

As you sunk your teeth into me, oh

Saat kau tancapkan gigimu padaku

Bloodsucker, famefucker

Penghisap darah, pencari ketenaran

Bleedin' me dry, like a goddamn vampire

Mengjisapku hingga kering, seperti vampir sialan

Penjelasan:

Liv mencertakan betapa licik si cowo ini dimana ketika ia buat salah, ia bersikap seakan keselaahan terburuk itu bukan masalah besar. Liv harusnya sadar redflag cowo ini dan menggunakan metafora vampire dimana sicowo cuma muncul di malam hari atau ketika butuh doang. Dia hanya memanfaatkan status sosial liv, dan terus memanfaatkan liv hingga liv lelah dan hancur.

Verse 3

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

Dan semua perempuan yang aku ajak bicara mengatakan kau buruk, berita buruk

You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too

Kau sebut mereka gila, tuhan, aku benci ketika aku juga menyebut mereka gila juga

You're so convincing

Kau begitu meyakinkan

How do you lie without flinching? (How do you lie, how do you lie, how do you lie?)

Bagaimana kau berbohong tanpa merasa bersalah?

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill

Oh, betapa mempersona, melumpuhkan, sensasi kecil yang sangat menyenangkan

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Tidak mengerti bagaiman akau melakukannya, dan tuhan tau aku tidak akan pernah tau

Went for me, and not her

Memilihku dan bukan dia

'Cause girls your age know better

Karna gadis seumuran mu tau lebih baik

Penjelasan:

Liv menceritakan bahwa setiap dia ngobrol sama cewe2 tentang cowo ini, mereka selalu bilang bahwa itu berita buruk dan liv dalam masalah. Tapi liv pernah termakan omongan si cowo dan justru ikut membenci perempuan2 itu (ke gaslight dan manipulasi gitu ceritanya). Dan dia menyadari kalo sicowo mau sama liv karna dia lebih muda, dan kemungkinan tidak berpengalaman atau naif. Padahal, temen yg seumuran sama dia tau kelakuan dia yg sebenarnya

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

Kau bilang itu cinta sejati, tapi bukankah itu akan sulit?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

Kau tidak bisa mencintai siapapun, karna itu berarti kau punya hati

I tried you help you out, now I know that I can't

Aku coba memembantumu, sekarang aku tau tidak bisa

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

Karna cara berpikirmu adalah hal yang tidak akan pernah ku mengerti

Penjelasan: Liv berada di fase sadar kalau dia tidak bisa mengubah sicowo karna dia tidak mengerti yg sicowo ini fikirkan. Dia juga menganggap si cowo ga akan pernah mencintai dengan tulus karna sicowo ini sebenernya gapunya hati/perasaan. Intinya, dia sadar hubungan ini sangat toxic dan dia hanya dimanfaatkan padahal liv berniat baik dan tulus.

List Vocabularies/Phrases